沈陽新干線老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 8497
查看完整號碼
掃碼撥號
微信掃碼撥號

韓國口語:對不起/很抱歉

2021/6/2 15:34:52

新干線教育集團 語言培訓-高考指導-出國留學-海外就業(yè)-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 電話：024-31627112

開始前，童鞋們還記不記得“謝謝”用韓語怎么說呢?恩，就是 ?????. 我們也還記得 ????? 是由 ?? (欣賞，謝謝，感激)和 ??? (我做)兩部分組合成的，所以我們也可以把?????看成是 ?? + ???

?? = 道歉/覺得對不起/覺得羞愧，慚愧

??? = 我做

所以 ????? 就是 “對不起/我很抱歉/我道歉/不好意思” 的意思

在我們接下去講之前，我們要注意一個讀音問題，??? 為什么不是讀成[???](hap ni da)，而是讀成[???](ham ni da)，韓國人說?的時候，他們不會把收音?的音讀出來，比如帽子，英文是cap，我們讀英語的時候會把p的音讀出來，但是韓國人讀的時候不會再張嘴去讀p的音或者b的音，我們聽到他們讀cap的時候是不會有p的音，所以他們在說?的時候也不會讀出那個?的音，而當我們在發(fā)第二個?的音時，我們是從閉嘴到張開嘴巴，就沒有其他空間來發(fā)?的音，所以就直接讀成是[???]

好了，我們接著繼續(xù)講 ?????

????? 并不全等同于英語的 I’m sorry

雖然 ????? 主要是 “對不起/我很抱歉/我道歉”，但是當你要表達“I’m sorry to hear that”(聽到這我很難過/聽到這我很抱歉/聽到這我很遺憾)的時候，我們就不能用這個句子

我們假設有人丟了錢包，里面有很多錢，這時候我們會說“I’m sorry to hear that”,用韓語的話，我們會說??,????(真的?怎么辦?)，而不會去說?????(I'm sorry)，也不會說 ???

所以在韓國，很多人會混淆韓語的I‘m sorry 和 英語的 I‘m sorry，在英語里，當我們聽到不好的消息的時候，會說 I‘m sorry，但是在韓國就不會這么說，當別人丟了錢包，我們不會去跟那人說 ?????，那人反而會驚訝為什么你要道歉或者覺得確實是你的錯你才要道歉

這是因為 ????? 只有 我很抱歉，我道歉/打擾了/我不應該做那事 的意思，它沒有 I’m sorry to hear that 的意思

P.S. 小編說一句，因為這課程是用英語解說的，所以上面那一段解釋了韓語的I‘m sorry 和 英語的 I‘m sorry的不同，但是中文和韓文在這點上差別也不大，所以我們也就不用太糾結(jié)上面那段話

現(xiàn)在我們繼續(xù)學新的內(nèi)容

當我們和朋友說話的時候，我們可以直接講話或者拍下他的肩膀，但是當我們要和陌生人說話的時候，我們首先要引起他們的注意或者當我們在餐館里點餐的時候，在英語里我們會說“excuse me”(對不起，打擾一下)，韓語里就不會說 ?????，而是用另外的表達。那就是 ???.

???. 在那邊/喂

P.S. 這里小編給大家總結(jié)下 英語 excuse me 和 韓語 ??? 都用在啥地方

1. 當你要擠過擁擠的人群時

2. 當你要離開房間一會的時候

3. 當你想引起其他人注意，和他們說話的時候

4. 當你在餐館里想要點餐的時候

excuse me 可以用在這四種情境里，但是 ??? 只適用于3 和 4

說到這里，就會有童鞋會問，如果我們擠過擁擠的人群時，用韓語要怎么說呢? 我們會說 ????.

????. 字面上是 等一會兒 的意思，或者我們也可以說 ????.(等一會)，當然我們還可以說 ?????.

結(jié)束前，我們來復習一下

比如我踩到你腳了，我會說 ?????.

假設你在工作，但是卻在桌子上睡著了，如果我是陌生人要叫醒你的時候，我會說 ???. ????.

假設你在地鐵上，你工作太累了，在車上睡著，經(jīng)過了所有的站點，地鐵已經(jīng)要到最后站點，這時就會有人過來叫你，那人會說 ???.

假設我很急要讓別人讓下路 的時候，我會說 ????. /????./?????.

添加微信咨詢
り老師 @沈陽新干線培訓學校

專業(yè)解答各類課程問題、介紹師資和學校情況

微信號：130******21

立即咨詢

“沈陽新干線培訓學校”是和富岳教育科技（沈陽）有限公司在教育寶平臺開設的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點擊這里向教育寶反饋，我們將及時進行處理。

機構(gòu)評分

環(huán)境：4.7師資：4.9服務：4.8效果：4.8

公示信息

店鋪名稱：沈陽新干線培訓學校

單位名稱：和富岳教育科技（沈陽）有限公司

賬號名稱：syxgx（150******21）

所屬城市：遼寧沈陽

入駐時長：21年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部