洋松教育老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 40703
查看完整號碼
掃碼撥號
微信掃碼撥號

速進(jìn)！慕晨偷偷告訴你日語中那些不為人知的“小秘密”！

2021/1/22 15:55:52

大家都知道，日語與中文有著很深的淵源。隨著學(xué)習(xí)的過程和歷史的變化，很多漢字詞在日文中都擁有著與中文不同的含義。比如新聞（しんぶん）在日語中是報紙，手紙（てがみ）在日語中是信。

奇妙的是，很多時候看著漢字詞日文的含義，你心里似乎能夠追尋到它們變化的脈絡(luò)，覺得這么解釋蠻有道理呢。這也是語言學(xué)習(xí)的樂趣之一吧~ 

愛人（あいじん）——情婦

妻（つま）不是很開心！

老婆（ろうば）——老婆婆

漢語里老婆最初的含義就是年老的婦女，畢竟老婆就是要相伴一生的嘛！

海老（えび）——蝦

住在海里長著胡須的生物，可不就是蝦。

《鏡花緣》里有一則故事，寫的就是主角誤入奇妙國度，里面每個人都長有胡須，他娶了一位貌美卻長有胡須的妻子。中日兩國對蝦的聯(lián)想早在古代就統(tǒng)一了！

魔法瓶（まほうびん）——保溫瓶

20世紀(jì)日本引進(jìn)保溫瓶，在那個年代，水放進(jìn)一個杯子里就能保溫，不就和魔法一樣嗎~

影法師（かげぼうし）——影子

模仿人類動作的妖怪，一定也會魔法吧。

包?。à郅Δ郡ぃ噹?/p>

把傷口包起來的帶子，非常形象。

三日月（みかづき）——新月

從中文角度看感覺是非常美麗的詞匯，但是很容易讀成三·日月。但日文里是三日·月。它指的就是陰歷每月三日的月亮，彎彎的弦月，美麗的新月。我們也會叫它蛾眉月。

稲妻（いなずま）——閃電

說出來你可能不信，是閃電懷了稻子的孩子！不然為什么頻繁打雷下雨的季節(jié)，也正是稻谷變得飽滿的時節(jié)呢？

焼餅（やきもち）——嫉妒

餅在日語中指年糕，焼餅就是烤年糕。年糕經(jīng)過火烤會膨脹，猶如因嫉妒而分分鐘爆的人。

吸物（すいもの）——湯

吸~進(jìn)嘴里的食物，是湯。飯前來一碗，可以口齒清爽的開始享用美食。

宇治金時（うじきんとき）——抹茶紅豆

宇治是高級綠茶的黃金產(chǎn)地，其中“宇治玉露”著名。而傳說中“阪田金時”（沒錯就是你們老公坂田銀時的原型）的臉像紅豆一樣紅，因此……算了我們還是相信是因為有種紅豆叫金時豆吧！

急須（きゅうす）——茶壺

看起來非常無厘頭，還好有百度233。

日本茶道有兩種壺，一種是煮水用的大鐵壺，另一種還是煮水用的大鐵壺泡茶的小壺就是急須啦。這個詞來源于中國福建南部對一種橫柄壺“急燒”的稱呼。

下著（したぎ）——內(nèi)衣

日本人對下的理解明顯比起我們還有另一種解讀，同理還有靴下（くつした）——襪子。

包?。à郅Δ沥绀Γ说?/p>

看到這兩個字是不是就想起了《庖丁解?！纺瞧恼拢蹲质÷缘?，“包丁”就變成了涵蓋菜刀、牛刀、廚師，甚至烹調(diào)技藝等意思的詞匯。

金槌（かなづち）——不會游泳（的人）

請問你掉的是金錘子，還是銀錘子？

不不，我掉了一只旱鴨子，會如一只金錘般沉到水底。

伯楽（はくらく）——獸醫(yī)

其實(shí)“善于發(fā)掘他人能力”的含義也是有的，但是……日語還真的挺愛擴(kuò)展詞義的。

伯樂：有一句XXX我一定要講……

旱魃（かんばつ）——干旱

本是中國神話中引起旱災(zāi)的怪物，長的……一言難盡。現(xiàn)在在日語中就是干旱的意思。

怪我（けが）——受傷

會受傷當(dāng)然有自己的原因在里面，但是從中文的角度看這種好似全都攬在自己身上的感覺……真是偉大又悲涼。

暗算（あんざん）——心算

這是一個非常單純的詞，暗地里計算，叫心算?！俏覀儜蛱唷?/p>

前年（ぜんねん）——去年

依然是很單純的一個詞，前面那一年可不就是去年？反倒想問為什么中文代表的是去年的去年？

今日份漲知識時間結(jié)束，你還見過哪些有趣的日語，快在評論區(qū)和慕晨分享一下鴨~

“泉州洋松教育”是泉州市慕晨教育科技有限公司在教育寶平臺開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：泉州洋松教育

單位名稱：泉州市慕晨教育科技有限公司

賬號名稱：qzmcjy（136******80）

所屬城市：福建泉州

入駐時長：7年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部