德語學習的樂趣與成就感
達赫德語老師直接接聽
微信掃碼撥號
如何徹底解決一個德語詞？
2025/6/26 2:15:24
要徹底解決一個德語詞，我們需要①好幾種詞典，還有②電子的思...
要徹底解決一個德語詞，我們需要①好幾種詞典，還有②電子的思維導圖。為什么要用電子的思維導圖？因為這樣更能發(fā)揮思維導圖的特長（不斷調整架構）。我們以aufhalten為例。1. 我們要弄清楚它的詞源和詞族，以便從根本上理解并且通過眾多聯(lián)系加深記憶。這個比較容易：auf與英語up和upon同源，halten與英語hold同源。有的詞語的詞源詞族特別復雜，需要借助詞源詞典和思維導圖才能理清楚。我們這次挑aufhalten這個詞源詞族比較簡單的，是因為我之前寫詞源詞族已經(jīng)很多了，這次是想讓大家把注意力放在下一步上。2. 理清語義發(fā)展脈絡。德語詞典幾乎都不會按語義發(fā)展脈絡來編寫，而一般是按照常用和不常用的義項來編寫，這樣就會產(chǎn)生理解上的困難：很多學習者無法理解一個詞為什么有這么多義項，并且義項之間的關系是凌亂的或似乎沒有關系，這樣記憶負擔是極為沉重的。我們這次選的aufhalten，義項不多，也不少。
借助思維導圖，我們可以整理成這個樣子：
明顯可以看出是兩個大項，而第*項是4個小項，第1個小項有3個分支。所有義項都最終可以落到auf和halten兩個組成部分上理解，不需要死記硬背。
auf有在水平平面上，也有往豎直平面去的意思，加上halten有“阻攔”（1a）的意思就不足為奇了。
1b: “暫時阻攔”產(chǎn)生“耽擱”也順理成章。1c: sich mit etw. aufhalten是“在某方面攔住自己，多花時間”，那就是“耽誤時間”的意思，一般用在否定中。
2. sich irgendwo aufhalten是*常見的一個義項?！皵r住自己的腳步”變成“在某地逗留”就很合理了。這樣我們也就能理解這里為什么要用反身了，而不是硬記。
3. sich über etw. aufhalten是本來不太關自己的時候，但是sich aufhalten（停下自己）花時間去說，那就是“對……生氣”。生氣的標準用法是sich über jn. ?rgern，那么aufhalten這個“生氣”結構里用über也就好理解了。
4. 這一項是方言，可以忽略。雖然理解很容易。比起aufh?ren，auf加halten更像是“停止”，因為halten本身就有“?！钡囊馑肌?/p>
II. auf是怎么產(chǎn)生“開”的意思的呢？因為auf是“upon 在……上”，也有英語同源詞up（往上）的意思。地窖是往上掀開門的，于是auf也產(chǎn)生了“開”的意思。halten是hold住，所以aufhalten就有了“保持開著”的意思。好了，你已經(jīng)掌握了學德語的大招，已經(jīng)強得可怕，快去找一個詞試試吧。
????對九叔*大的支持是（自己來或推薦人）參加達赫德語學校的課程。達赫最新課程其次是點贊和轉發(fā)。衷心感謝你的支持
上海校區(qū)&線上課程德語課程、備考、德國留學……一站式解決上海虹口校區(qū)：上海市虹口區(qū)海泰時代大廈2樓（地鐵10號線四川北路2號口）咨詢電話：16601841945（微信同步）
北京校區(qū)地址：北京市海淀區(qū)中關村大廈1720室（地鐵10/4號線海淀黃莊A出口）咨詢電話：15510041945（微信同步）
長春校區(qū)地址：南關區(qū)南湖大路1999號，南湖假日酒店1樓（地鐵1號線工農(nóng)廣場站東行500米）咨詢電話：18843164002（微信同步）
添加微信咨詢
專注于德語教學
微信號：135******49
相關資訊
“上海達赫德語培訓”是長春市達赫德語教育培訓學校在教育寶平臺開設的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點擊這里向教育寶反饋，我們將及時進行處理。
相關課程
-
![]()
VIP課程（一對多）
請詢價 -
![]()
德語專業(yè)四、八級培訓
請詢價 -
![]()
歐標等級培訓A1（入門級）
請詢價 -
![]()
歐標等級培訓A2（基礎級）
請詢價 -
![]()
歐標等級培訓B1（進階級）
請詢價
在線咨詢
申請優(yōu)惠
預約試聽
返回頂部