環(huán)球教育老師直接接聽

400-029-0997 轉(zhuǎn) 6042 掃碼撥號
微信掃碼撥號

“馬年”不要翻譯成Horse Year，來學習一下準確表達

2026年02月24日 更新

轉(zhuǎn)眼間迎來丙午馬年！在中國傳統(tǒng)文化里，馬代表速度、激情和力量，吉祥話里總少不了它；英語文化里的Horse也很重要——是力量的象征，還代表勞動與忠誠。剛好春節(jié)，咱們來盤盤和「馬」有關的英語知識。首先說馬年的正確說法：英語里提中國生肖年有個標準結構——“The Year o...

轉(zhuǎn)眼間迎來丙午馬年！在中國傳統(tǒng)文化里，馬代表速度、激情和力量，吉祥話里總少不了它；英語文化里的Horse也很重要——是力量的象征，還代表勞動與忠誠。剛好春節(jié)，咱們來盤盤和「馬」有關的英語知識。

首先說馬年的正確說法：英語里提中國生肖年有個標準結構——“The Year of the + 生肖”，所以馬年是“The Year of the Horse”。這里有三個容易錯的點要注意：一是冠詞“The”不能省，特指生肖年必須用；二是用單數(shù)“Horse”，因為代表抽象的生肖概念，不是真的一群馬；三是首字母要大寫，畢竟是文化專有名詞。

那“我屬馬”怎么說？*常用的有三種：第*種直接講“I was born in the Year of the Horse”，清楚說明出生年份對應的生肖；第二種是“My Chinese zodiac sign is the Horse”，加上“Chinese zodiac sign”，對方立刻懂是中國生肖；第三種更口語——如果已經(jīng)在聊生肖了，直接說“I am a Horse”就行，但別突然對陌生人說這個，人家會以為你在開玩笑或者玩cosplay！

英語里還有不少和“馬”有關的地道習語，日常對話甚至雅思考試都常用，學會了能讓你說英語更像本地人。比如Hold your horses，意思是“別急、稍安勿躁”——Part 2講沖動做決定或?qū)W會等待的經(jīng)歷時能用，Part 3聊“做決定要不要冷靜”也適合。我之前差點沖動買新手機，朋友讓我“hold my horses”先比價，結果這建議超有用；Get off your high horse是“別那么傲慢、放低姿態(tài)”——可以講一個人態(tài)度轉(zhuǎn)變的過程，比如我老師以前超嚴格，學生找她談過之后，她就“get off her high horse”了，變得更體諒人；Back the wrong horse是說選了錯的人或做了錯決定——我大學時加入一家創(chuàng)業(yè)公司，結果沒成，現(xiàn)在想想就是“backed the wrong horse”，但也算學到東西；Straight from the horse’s mouth是“來自權威或第*手信息”——我這個工作機會就是“straight from the horse’s mouth”，我教授以前在那兒工作，直接推薦的我；Don’t look a gift horse in the mouth是“別挑剔送來的禮物或機會”——我交換生期間，朋友借我自行車，雖然不是新的，但我沒“l(fā)ook a gift horse in the mouth”，這自行車幫了我大忙。

中文里和馬有關的成語很多，要是用來祝福外國朋友，得用意譯，不然老外會懵。比如“馬到成功”別翻譯成“Horse arrives, success comes”（像預言詩），地道說法是“Wish you instant success”，或者“Hit the ground running”——這個短語是說一開始就全力投入并取得進展，特別符合“馬到”的意思；“塞翁失馬”不用講完整故事，用“A blessing in disguise”就行，就是“因禍得福”；“一馬當先”可以說“To take the lead”（帶頭）或者“To be in the forefront”（走在前列），都能準確傳達“”的意思。

    相關資訊

  • 雅思聽力*常考哪些數(shù)字類型？數(shù)字聽寫都有哪些坑？

    在雅思聽力里，數(shù)字填空是Part 1的“老熟人”，考官總愛用連讀或易混發(fā)音設套。十幾（teen）和幾十（ty）的區(qū)別是基礎門檻——15（fifteen）重音在后面的/t/，50（fifty）重音在前面的/f/；音節(jié)長短也不一樣，teen是長元音，ty是短元音。除了十幾和...

    2026/2/22 0:03:46

  • 2026 年了，為什么還要留學？

    2026年了，身邊人聊起留學總繞不開兩個過時看法：要么說這事兒徹底沒用，性價比低到離譜；要么還把它當階層跨越的捷徑，覺得出去鍍個金就能一步登天。為啥說這倆想法都過時了？得先掰扯清楚——留學的“投資屬性”早就在消失了。以前大家把留學當投資，無非是三個原因：學歷稀缺、海外信...

    2026/2/22 0:03:46

  • 武漢雅思春季班來啦！環(huán)球29年品牌護航，這個學期屠雅不是夢～

    環(huán)球教育1997年就開始做留學語言培訓了，29年下來服務過60多萬學員，現(xiàn)在除了語言課，還有出國咨詢、國際課程、在線學習這些業(yè)務，把留學相關的事兒差不多包圓兒了——全國150多家教學中心，覆蓋100多個城市，武漢校區(qū)扎根本地幾十年，特懂武漢學生的學習習慣和備考需求，不少...

    2026/2/22 0:03:46

  • 離雅思目標只差0.5？這份聽、說、讀、寫指南為你而備

    雅思聽力常出現(xiàn)一種扎心情況——明明聽懂了內(nèi)容，分數(shù)卻沒跟上，問題大多栽在細節(jié)或者注意力上。第*個失分坑是拼寫——典型的“細節(jié)殺”：答案里單復數(shù)寫錯、英美拼寫搞混（比如color和colour）、字母筆誤，這些書寫小問題都會讓分數(shù)直接泡湯，畢竟雅思評分就認“對”或“錯”，...

    2026/2/17 0:05:56

  • 官方發(fā)布｜2026雅思報名費用詳解與熱點問答指南

    2026年雅思考試費用官方最新發(fā)布：在中國大陸，雅思由英國文化教育協(xié)會（BC）和教育部教育考試院（NEEA）及省級考試院一起運營，BC是教育部批準的考試提供方。從2026年起，費用標準更新：普通雅思（學術類/培訓類）、UKVI雅思（學術類/培訓類）報名費都是1990元；...

    2026/2/17 0:05:56

“武漢環(huán)球教育”是湖北省武漢市武昌區(qū)中北路10在教育寶平臺開設的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請點擊這里向教育寶反饋，我們將及時進行處理。如需緊急協(xié)助建聯(lián)請撥打：400-601-2788（教育寶人工客服協(xié)助您與該機構建聯(lián)）

機構評分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：武漢環(huán)球教育

單位名稱：湖北省武漢市武昌區(qū)中北路10

賬號名稱：huanqiuyasiying（136******20）

所屬城市：湖北武漢

入駐時長：25年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部