“馬年”不要翻譯成Horse Year，來學(xué)習(xí)一下準(zhǔn)確表達(dá)

再過幾周就是丙午馬年了！在中國文化里，馬從來都是速度、沖勁和力氣的代表，拜年說吉祥話總繞不開它；英語里的Horse也不一般——既是力量的象征，也代表著勞動和忠誠。春節(jié)前，咱們先把“馬”的英語知識理清楚。

馬年的英文怎么說？其實有個標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)——“The Year of the + 生肖”，所以馬年是“The Year of the Horse”。這里有三個容易錯的點(diǎn)：首先得加The，特指這一個生肖年；然后用單數(shù)Horse，因為生肖是抽象概念，不是真的一群馬；最后首字母要大寫，畢竟是文化專有名詞。

知道了馬年怎么說，再來講“我屬馬”。*常用的有三種：第*種是“I was born in the Year of the Horse”，直接說出生年份對應(yīng)的生肖，簡單明了；第二種是“My Chinese zodiac sign is the Horse”，加了“Chinese zodiac sign”（中國生肖），對方一聽就懂；第三種更簡潔——上下文明確聊生肖時，可以直接說“I am a Horse”，但別跟陌生人沒頭沒腦說這個，人家可能以為你在玩cosplay！

英語里關(guān)于馬的習(xí)語可多了——畢竟馬在英語國家歷史上太重要了，日常聊天、看書甚至雅思考試都能碰到。想讓口語更native，這些“加分句”得記牢！比如“Hold your horses”是“別急、稍安勿躁”的意思——Part 2講沖動買手機(jī)的經(jīng)歷就能用：“我正打算隨便買個新手機(jī)，朋友讓我hold my horses，先比價。結(jié)果這建議太對了！”；“Get off your high horse”是“別那么傲慢”，比如描述老師態(tài)度轉(zhuǎn)變：“我老師以前特別嚴(yán)，后來學(xué)生找她聊了聊，她終于get off her high horse，變得通情達(dá)理多了”；“Back the wrong horse”是選了錯誤的人或事，比如講創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷：“我大學(xué)時加入了一家初創(chuàng)公司，結(jié)果沒做成。我猜我就是back the wrong horse，但也算學(xué)了點(diǎn)東西”；“Straight from the horse’s mouth”指第*手信息，比如講 job機(jī)會：“我聽說那個工作機(jī)會是straight from the horse’s mouth——我教授以前在那上班，直接推薦了我”；“Don’t look a gift horse in the mouth”是別挑剔禮物，比如講交換生經(jīng)歷：“朋友借我他的自行車用，雖然不是新的，但我沒挑剔——它可幫了我大忙！”

中文里很多馬成語適合給外國友人送祝福，但直接翻譯會丟韻味，得找意譯的平衡點(diǎn)。比如“馬到成功”別翻“Horse arrives, success comes”——老外會覺得像打油詩，用“Wish you instant success”或者“Hit the ground running”（一開始就全力投入）更地道，剛好貼合“馬到”的沖勁；“塞翁失馬”不用講完整故事，用“A blessing in disguise”（因禍得福）就行；“一馬當(dāng)先”可以說“To take the lead”（帶頭）或者“To be in the forefront”（走在前列）。