命運的齒輪開始轉動傳到日本......

2024/10/3 0:07:27

經(jīng)?？磩勇耐瑢W，有沒有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡熱梗，好像隱隱...

經(jīng)?？磩勇耐瑢W，有沒有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡熱梗，好像隱隱約約有聽到過？

運命（うんめい）在各種動漫里，尤其是打怪升級熱血番，可以說是常客了，我們經(jīng)常都會看到這個詞，比如《幽靈公主》里面就有：命運是任何人無法改變的，但你可以面對它。這樣充滿宿命感哲學感的臺詞。

宮崎駿動畫電影《幽靈公主》命運之輪，這里歌詞的“輪”居然不是齒輪，和我們知道的“命運的齒輪”是不一樣的！這里的命運之輪，讀作：ルーレッ是一個外來詞，很明顯，不是漢字，是用片假名來表達的，一般都屬于外來詞，就是音譯的。對應的英語單詞是：roletteu，指的是賭博的那種輪盤，并不是齒輪，但在這里也能說得通，用賭具來比喻命運的不確定和隨機性，我們所說的命運的齒輪開始轉動，是指某件事情最初的一環(huán)，會影響到后續(xù)發(fā)展。

那么要按照我們的網(wǎng)絡熱梗來翻譯，應該是“運命（うんめ）の歯車（はぐるま）が回り始める”這里的“歯車（はぐるま）”才是齒輪。所以如果你第*眼看到這個梗就有種莫名的熟悉感，感覺有股小日子味，是很正常的。各種日漫作品里經(jīng)常出現(xiàn)，發(fā)音又和中文很像，自然就會覺得“就是這個味”了！以上就是本期全部內(nèi)容啦，如果你也喜歡動漫喜歡日語，歡迎掃描下方微信二維碼找我一起來學習！圖源自網(wǎng)絡侵刪