言趣教育老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 36457
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

命運(yùn)的齒輪開始轉(zhuǎn)動(dòng)傳到日本......

2024/10/3 0:07:27

經(jīng)?？磩?dòng)漫的同學(xué)，有沒(méi)有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡(luò)熱梗，好像隱隱...

經(jīng)?？磩?dòng)漫的同學(xué)，有沒(méi)有覺得很耳熟，這句網(wǎng)絡(luò)熱梗，好像隱隱約約有聽到過(guò)？

運(yùn)命（うんめい）在各種動(dòng)漫里，尤其是打怪升級(jí)熱血番，可以說(shuō)是常客了，我們經(jīng)常都會(huì)看到這個(gè)詞，比如《幽靈公主》里面就有：命運(yùn)是任何人無(wú)法改變的，但你可以面對(duì)它。這樣充滿宿命感哲學(xué)感的臺(tái)詞。

宮崎駿動(dòng)畫電影《幽靈公主》命運(yùn)之輪，這里歌詞的“輪”居然不是齒輪，和我們知道的“命運(yùn)的齒輪”是不一樣的！這里的命運(yùn)之輪，讀作：ルーレッ是一個(gè)外來(lái)詞，很明顯，不是漢字，是用片假名來(lái)表達(dá)的，一般都屬于外來(lái)詞，就是音譯的。對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞是：roletteu，指的是賭博的那種輪盤，并不是齒輪，但在這里也能說(shuō)得通，用賭具來(lái)比喻命運(yùn)的不確定和隨機(jī)性，我們所說(shuō)的命運(yùn)的齒輪開始轉(zhuǎn)動(dòng)，是指某件事情最初的一環(huán)，會(huì)影響到后續(xù)發(fā)展。

那么要按照我們的網(wǎng)絡(luò)熱梗來(lái)翻譯，應(yīng)該是“運(yùn)命（うんめ）の歯車（はぐるま）が回り始める”這里的“歯車（はぐるま）”才是齒輪。所以如果你第*眼看到這個(gè)梗就有種莫名的熟悉感，感覺有股小日子味，是很正常的。各種日漫作品里經(jīng)常出現(xiàn)，發(fā)音又和中文很像，自然就會(huì)覺得“就是這個(gè)味”了！以上就是本期全部?jī)?nèi)容啦，如果你也喜歡動(dòng)漫喜歡日語(yǔ)，歡迎掃描下方微信二維碼找我一起來(lái)學(xué)習(xí)！  圖源自網(wǎng)絡(luò)侵刪         

添加微信咨詢
小柔老師 @長(zhǎng)沙言趣教育

專業(yè)解著各類課程問(wèn)題、介紹師資和學(xué)校情況

微信號(hào)：

立即咨詢

“長(zhǎng)沙言趣教育”是湖南言趣網(wǎng)絡(luò)科技有限公司在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：長(zhǎng)沙言趣教育

單位名稱：湖南言趣網(wǎng)絡(luò)科技有限公司

賬號(hào)名稱：csyqry（173******51）

所屬城市：湖南長(zhǎng)沙

入駐時(shí)長(zhǎng)：8年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部