成都新航道老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 8357
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

2021“用英語講中國(guó)故事”活動(dòng)西南片區(qū)海選小低組|中國(guó)故事之《江雪》

作者：cdyjqsyy 來源：cdyjqsyy 2024/9/18 11:32:59

中國(guó)故事之《江雪》戴纖然小學(xué)低年級(jí)組/城投領(lǐng)川外國(guó)語學(xué)校R...

中國(guó)故事之《江雪》
戴纖然小學(xué)低年級(jí)組/城投領(lǐng)川外國(guó)語學(xué)校
River-Snow[Tang Dynasty] Liu ZongyuanA hundred mountains and no bird,A thousand paths without a footprint;A little boat, a bamboo cloak,An old man fishing in the cold river-snow.
 江 雪【唐】柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。
創(chuàng)作背景
《江雪》這首詩(shī)作于柳宗元謫居永州期間（805年—815年）。唐順宗永貞元年（805年），柳宗元參加了王叔文集團(tuán)發(fā)動(dòng)的永貞革新運(yùn)動(dòng)，推行內(nèi)抑宦官、外制藩鎮(zhèn)、維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一的政治措施。但由于勢(shì)力的聯(lián)合反對(duì)，改革很快失敗，柳宗元被貶為永州司馬，流放十年，實(shí)際上過著被管制、軟禁的“拘囚”生活。險(xiǎn)惡的環(huán)境壓迫，并沒有把他壓垮。在政治上不利，他就把人生的價(jià)值和理想志趣，通過詩(shī)歌來加以展現(xiàn)。這首詩(shī)便是其中一首代表作。在這首詩(shī)里，籠罩一切、包羅一切的東西是雪，山上是雪，路上也是雪，而且“千山”、“萬徑”都是雪，才使得“鳥飛絕”、“人蹤滅”。就連船篷上，漁翁的蓑笠上，當(dāng)然也都是雪?？墒窃?shī)人并沒有把這些景物同“雪”明顯地聯(lián)系在一起。相反，在這個(gè)畫面里，只有江，只有江心。江，當(dāng)然不會(huì)存雪，不會(huì)被雪蓋住，而且即使雪下到江里，也立刻會(huì)變成水。然而詩(shī)人卻偏偏用了“寒江雪”三個(gè)字，把“江”和“雪”這兩個(gè)關(guān)系最遠(yuǎn)的形象聯(lián)系到一起，這就給人以一種比較空蒙、比較遙遠(yuǎn)、比較縮小了的感覺，這就形成了遠(yuǎn)距離的鏡頭。這就使得詩(shī)中主要描寫的對(duì)象更集中、更靈巧、更突出。因?yàn)檫B江里都仿佛下滿了雪，連不存雪的地方都充滿了雪，這就把雪下得又大又密、又濃又厚的情形完全寫出來了，把水天不分、上下蒼茫一片的氣氛也完全烘托出來了。至于上面再用一個(gè)“寒”字，固然是為了點(diǎn)明氣候；但詩(shī)人的主觀意圖卻是在想不動(dòng)聲色地寫出漁翁的精神世界。在這樣一個(gè)寒冷寂靜的環(huán)境里，那個(gè)老漁翁竟然不怕天冷，不怕雪大，忘掉了一切，專心地釣魚，形體雖然孤獨(dú)，性格卻顯得清高孤傲，甚至有點(diǎn)凜然不可侵犯似的。這個(gè)被幻化了的、美化了的漁翁形象，實(shí)際正是詩(shī)人本人的思想感情的寄托和寫照。由此可見，這“寒江雪”三字正是“畫龍點(diǎn)睛”之筆，它把全詩(shī)前后兩部分有機(jī)地聯(lián)系起來，不但形成了一幅凝煉概括的圖景，也塑造了漁翁完整突出的形象。
白話譯文
群山中的鳥兒飛得不見蹤影，所有的道路都不見人的蹤跡。江面孤舟上一位披戴著蓑笠的老翁，獨(dú)自在寒冷的江面上釣魚。
END
往期推薦2021“用英語講中國(guó)故事”活動(dòng)西南片區(qū)海選小高組|中國(guó)故事之《夏日絕句》2021“用英語講中國(guó)故事”活動(dòng)西南片區(qū)海選小高組|中國(guó)故事之《從軍行》2021“用英語講中國(guó)故事”活動(dòng)西南片區(qū)海選小高組|中國(guó)故事之《墨梅》2021“用英語講中國(guó)故事”活動(dòng)西南片區(qū)海選小低組|中國(guó)故事之《古朗月行》第二屆“用英語講中國(guó)故事”初選落幕，17萬青少年為中國(guó)發(fā)聲優(yōu)加青少布：九里校區(qū)：成都市金牛區(qū)星辰路78號(hào)二樓207優(yōu)加青少英語（酒店樓梯上二樓）咨詢熱線：028-86798818雙楠校區(qū)：成都市武侯區(qū)大石西路153號(hào)一棟二樓優(yōu)加青少英語（聯(lián)合美學(xué)院內(nèi)）咨詢熱線：028-83188308免費(fèi)預(yù)約試聽課  請(qǐng)點(diǎn)擊這里
掃碼添加優(yōu)小加微信號(hào)| xhdcdyj
添加微信咨詢
新航道成都學(xué)校王老師 @成都新航道

關(guān)于雅思托福外語學(xué)習(xí)、留學(xué)申請(qǐng)可隨時(shí)扣我

微信號(hào)：cdx******kt

立即咨詢

“成都新航道”是成都宏景優(yōu)加教育咨詢有限公司在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.7師資：4.9服務(wù)：4.8效果：4.9

公示信息

店鋪名稱：成都新航道

單位名稱：成都宏景優(yōu)加教育咨詢有限公司

賬號(hào)名稱：cdxhd（181******29）

所屬城市：四川成都

入駐時(shí)長(zhǎng)：8年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部