韓語(yǔ)翻譯的常用技巧方法

韓國(guó)是我們的鄰國(guó)，與它們國(guó)家之間的交往也是異常頻繁，交流合作更是不用多說(shuō)。而我們畢竟是兩個(gè)國(guó)家，所用官方語(yǔ)言也不同，兩者之間的合作肯定要涉及到溝通交流，就需要一定的翻譯人員輔助進(jìn)行溝通。那么，對(duì)于韓語(yǔ)翻譯，都有哪些方法呢？下面為大家簡(jiǎn)單介紹下韓語(yǔ)翻譯一些常用技巧方法。

1、還原轉(zhuǎn)換法

有一定知識(shí)了解的人應(yīng)該都知道，韓語(yǔ)中有很多的成語(yǔ)是從漢語(yǔ)意譯過(guò)去的，此類(lèi)韓語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯，我們?cè)诜g時(shí)，直接還原轉(zhuǎn)換即可。

2、增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法

翻譯的時(shí)候需要結(jié)合上下文進(jìn)行，而為了更加準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所要表達(dá)的意思，我們通常需要補(bǔ)充一些單詞或短語(yǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯。

3、省略轉(zhuǎn)換法

省略轉(zhuǎn)換法也是翻譯活動(dòng)中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個(gè)方面，它們?cè)诜g活動(dòng)中都是不可缺少的，相互補(bǔ)充的統(tǒng)一體。

4、移位轉(zhuǎn)換法

語(yǔ)言都是自己的語(yǔ)法，語(yǔ)法不同也就意味著語(yǔ)序不同，在韓語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，也不能原封不動(dòng)的將文章進(jìn)行翻譯，更多的是要根據(jù)讀者的需求以及表達(dá)習(xí)慣，將原文語(yǔ)序進(jìn)行一定程度的調(diào)整，這就是我們所說(shuō)的移位轉(zhuǎn)換技巧。

5、分合譯轉(zhuǎn)換法

包括“分譯”和“合譯”，我們常常把一個(gè)長(zhǎng)句子分成兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子，或者把兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子組合成一個(gè)長(zhǎng)句子，這就是分合轉(zhuǎn)換技巧。

6、假借轉(zhuǎn)換法

由于不同國(guó)家的不同的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史文化以及風(fēng)土人情等方面的原因，都會(huì)有只屬于自己的特殊語(yǔ)匯，這種語(yǔ)匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，又無(wú)法還原。意譯又不夠理想時(shí)，運(yùn)用假借技巧，也就是用相近的或相似的語(yǔ)匯來(lái)替代特殊語(yǔ)匯。

7、 詞性轉(zhuǎn)換法

譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，常常把原文中的詞性轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)，這種方法叫詞性轉(zhuǎn)換法。當(dāng)然，這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文的內(nèi)容，而改變?cè)~性的目的仍然是為了更好地反映原文的內(nèi)容。

*文章內(nèi)容和圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。